El ley sobre el idioma eslovaco es discriminatoria y restrictiva, dice György Schöpflin
La Ley de la lengua eslovaca es una de las piezas más extraordinarias de la legislación que se pueda imaginar en un país democrático. Incluso una más breve mirada nos mostrará que es restrictiva y que introduce - vuelve a introducir - la discriminación en Europa
Alrededor del diez por ciento de la población de Eslovaquia es de habla húngara, también está formada por ucranianos, gitanos y otras minorías. Para todos los propósitos prácticos, la nueva ley elimina todas las lenguas minoritarias de la esfera pública. Sin embargo, incluso aquí hay una mayor discriminación - la minoría checa queda exenta de restricciones.
La ley, aprobada recientemente por el Parlamento, es muy detallada y penetra profundamente en la vida cotidiana de las minorías lingüísticas. Se trata de regular todo, las reuniones, asambleas, asociaciones y otras formas de comunicación, insistiendo en el uso paralelo de la lengua del "estado", el eslovaco, cuando y donde los miembros de la minoría se reúnen en público, y "público" en sentido amplio. Así, si un grupo de hablantes de húngaro establece un círculo literario, por ejemplo, sus procedimientos se tienen que desarrollar mediante una traducción eslovaca paralela, se necesite realmente o no.
Las escuelas minoritarias están obligadas a desempeñar su administración y documentación en eslovaco y lo mismo se aplica a los servicios de salud. Las fuerzas armadas, la policía y los bomberos en monolingüe eslovaca. Esto último, a modo de ejemplo, crea escenarios interesantes : en una zona de habla húngara, es muy probable que todos los bomberos sean hablantes de húngaro, pero al apagar un incendio, deben hablar el uno con el otro en eslovaco, y también, por supuesto, al propietario de la casa donde está el fuego.
Lo más extraño de todo es que todas las inscripciones públicas deben estar en la lengua del Estado, que podrá ir acompañada de otras lenguas y, aunque la ley es imprecisa al respecto, parece como si se aplicase con carácter retroactivo. Esto implicaría que todas las lápidas deberán ser tallada de nuevo, a menos que ya están en eslovaco.
La ley se aplica en el territorio de Eslovaquia, y afecta a los extranjeros, así como los ciudadanos de Eslovaquia. No está claro si el material enviado a Eslovaquia desde el extranjero se verá afectado, por lo que un anuncio o un folleto en, digamos, húngaro o inglés o alemán no podrá ser entregado por el servicio postal. ¿Las autoridades eslovacas ahora empiezarán a censurar los correos electrónicos y el uso de Internet y asegurarse de que los eslovacos no escuchan a los grupos de pop cantando en Inglés?
El sistema está respaldado por multas de hasta 5000 euros y está supervisada por lo que es, en efecto, una policía de idiomas.
En general, el objetivo de la Ley, que en rigor es una serie de enmiendas a la Ley de Idioma de 1995 modificada en 1999, es una expulsión de los otros idiomas diferentes al eslovaco - húngaro sobre todo - a la esfera privada. Sin embargo, incluso esto está poco claro y puede ser que, hipotéticamente, incluso dos eslovacos que decidan hablar entre sí en un bar en Inglés estén violando la ley. Los policías del idioma se mostrarán celosos sin duda en la búsqueda de desviaciones de este tipo.
Obviamente, la modificación de la Ley es una restricción grave de la igualdad de oportunidades en la vida de las minorías lingüísticas. ¿Qué clase de concepto de ciudadanía es el que Eslovaquia está decidida a colocar al 15 por ciento de sus ciudadanos en una posición abiertamente secundaria? Y al mismo tiempo, impulsar al eslovaco, mayorítariamente hablado, en una posición muy privilegiada?
La palabra para esta posición privilegiada es la superioridad étnica o, con una considerable buena voluntad, la democracia étnica, es decir, los privilegios de un grupo sobre todos los demás en base de su identidad étnica. La desigualdad resultante es clara para todos.
La Ley no ha pasado sin críticas de distintos sectores, incluidos los comentaristas eslovacos que comprenden la injusticia que se comete en nombre de Eslovaquia. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Eslovaquia está, obviamente, descontento con la situación y ha sugerido que las reuniones bilaterales con Hungría, se deben posponer hasta que el ambiente esté más tranquilo.
La aprobación de la Ley también ha tenido un resultado completamente inesperado al unir a todo el espectro político de Hungría en la condena de la ley. Esto es extraño, ya que hasta ahora, la izquierda de Hungría se ha mantenido alejada de la cuestión de las minorías húngaras fuera de Hungría. Puede ser, que la acusación del líder del Partido Nacional Eslovaco, Jan Slota,de que Hungría se encuentra en proceso de crear una situación de guerra sobre el tema, se ha concentrado en la mente de Budapest.
Lo que es sorprendente en este asunto es que toda la élite de Eslovaquia, no sólo la coalición centro-izquierda, se ha implicado en esta lucha contra las minorías, lo que significa también que al parecer, ha olvidado que Eslovaquia es miembro de la Unión Europea y tiene obligaciones cívicas.
El autor es diputado en el Parlamento Europeo por Hungría (Fidesz) y autor de las Naciones, Identidad, Poder (1999)
La Ley de la lengua eslovaca es una de las piezas más extraordinarias de la legislación que se pueda imaginar en un país democrático. Incluso una más breve mirada nos mostrará que es restrictiva y que introduce - vuelve a introducir - la discriminación en Europa
Alrededor del diez por ciento de la población de Eslovaquia es de habla húngara, también está formada por ucranianos, gitanos y otras minorías. Para todos los propósitos prácticos, la nueva ley elimina todas las lenguas minoritarias de la esfera pública. Sin embargo, incluso aquí hay una mayor discriminación - la minoría checa queda exenta de restricciones.
La ley, aprobada recientemente por el Parlamento, es muy detallada y penetra profundamente en la vida cotidiana de las minorías lingüísticas. Se trata de regular todo, las reuniones, asambleas, asociaciones y otras formas de comunicación, insistiendo en el uso paralelo de la lengua del "estado", el eslovaco, cuando y donde los miembros de la minoría se reúnen en público, y "público" en sentido amplio. Así, si un grupo de hablantes de húngaro establece un círculo literario, por ejemplo, sus procedimientos se tienen que desarrollar mediante una traducción eslovaca paralela, se necesite realmente o no.
Las escuelas minoritarias están obligadas a desempeñar su administración y documentación en eslovaco y lo mismo se aplica a los servicios de salud. Las fuerzas armadas, la policía y los bomberos en monolingüe eslovaca. Esto último, a modo de ejemplo, crea escenarios interesantes : en una zona de habla húngara, es muy probable que todos los bomberos sean hablantes de húngaro, pero al apagar un incendio, deben hablar el uno con el otro en eslovaco, y también, por supuesto, al propietario de la casa donde está el fuego.
Lo más extraño de todo es que todas las inscripciones públicas deben estar en la lengua del Estado, que podrá ir acompañada de otras lenguas y, aunque la ley es imprecisa al respecto, parece como si se aplicase con carácter retroactivo. Esto implicaría que todas las lápidas deberán ser tallada de nuevo, a menos que ya están en eslovaco.
La ley se aplica en el territorio de Eslovaquia, y afecta a los extranjeros, así como los ciudadanos de Eslovaquia. No está claro si el material enviado a Eslovaquia desde el extranjero se verá afectado, por lo que un anuncio o un folleto en, digamos, húngaro o inglés o alemán no podrá ser entregado por el servicio postal. ¿Las autoridades eslovacas ahora empiezarán a censurar los correos electrónicos y el uso de Internet y asegurarse de que los eslovacos no escuchan a los grupos de pop cantando en Inglés?
El sistema está respaldado por multas de hasta 5000 euros y está supervisada por lo que es, en efecto, una policía de idiomas.
En general, el objetivo de la Ley, que en rigor es una serie de enmiendas a la Ley de Idioma de 1995 modificada en 1999, es una expulsión de los otros idiomas diferentes al eslovaco - húngaro sobre todo - a la esfera privada. Sin embargo, incluso esto está poco claro y puede ser que, hipotéticamente, incluso dos eslovacos que decidan hablar entre sí en un bar en Inglés estén violando la ley. Los policías del idioma se mostrarán celosos sin duda en la búsqueda de desviaciones de este tipo.
Obviamente, la modificación de la Ley es una restricción grave de la igualdad de oportunidades en la vida de las minorías lingüísticas. ¿Qué clase de concepto de ciudadanía es el que Eslovaquia está decidida a colocar al 15 por ciento de sus ciudadanos en una posición abiertamente secundaria? Y al mismo tiempo, impulsar al eslovaco, mayorítariamente hablado, en una posición muy privilegiada?
La palabra para esta posición privilegiada es la superioridad étnica o, con una considerable buena voluntad, la democracia étnica, es decir, los privilegios de un grupo sobre todos los demás en base de su identidad étnica. La desigualdad resultante es clara para todos.
La Ley no ha pasado sin críticas de distintos sectores, incluidos los comentaristas eslovacos que comprenden la injusticia que se comete en nombre de Eslovaquia. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Eslovaquia está, obviamente, descontento con la situación y ha sugerido que las reuniones bilaterales con Hungría, se deben posponer hasta que el ambiente esté más tranquilo.
La aprobación de la Ley también ha tenido un resultado completamente inesperado al unir a todo el espectro político de Hungría en la condena de la ley. Esto es extraño, ya que hasta ahora, la izquierda de Hungría se ha mantenido alejada de la cuestión de las minorías húngaras fuera de Hungría. Puede ser, que la acusación del líder del Partido Nacional Eslovaco, Jan Slota,de que Hungría se encuentra en proceso de crear una situación de guerra sobre el tema, se ha concentrado en la mente de Budapest.
Lo que es sorprendente en este asunto es que toda la élite de Eslovaquia, no sólo la coalición centro-izquierda, se ha implicado en esta lucha contra las minorías, lo que significa también que al parecer, ha olvidado que Eslovaquia es miembro de la Unión Europea y tiene obligaciones cívicas.
El autor es diputado en el Parlamento Europeo por Hungría (Fidesz) y autor de las Naciones, Identidad, Poder (1999)
Cargando...
